The Lord of the Rings: Journeys in Middle-earth 스팀 앱 한국어화 패치 파일 배포

Fantasy Flight Games에서 발매한 보드게임 The Lord of the Rings: Journeys in Middle-earth의 한국어화 패치 파일 배포 포스트입니다.

<주의사항>
이 게임은 실물 보드게임이 필요하며, 앱에서 나오는 지시를 이행하며 게임을 진행하는 형식으로 되어 있습니다.
너무나 게임을 하고 싶은데 한국어화가 되어 있지 않으면 같이 해줄 사람이 없어서-_- 제가 직접 만들어 보았습니다.
이 한국어화 패치는 "비공식"이며, 원 저작권자(FFG)의 문제 제기가 있으면 즉시 배포를 중단합니다.
현재는 없지만 정식 수입사가 생겨 공식적으로 한국어화 패치가 이루어져도 즉시 배포를 중단합니다.
저는 전문 번역가가 아닙니다. 최대한 매끄럽게 번역하려 했지만 어색한 부분이 많이 존재합니다.
소설의 정식 출간본도 출판사마다 다르게 번역된 것들이 있기에, 기존의 번역본을 참고하여 최대한 비슷하게 맞추려 했지만 일부 지명이나 이름 등은 기존에 익숙한 것들과 차이가 있을 겁니다.
이 패치는 Steam버전용입니다.
배포 시점에 최신 버전인 1.0.5 버전용으로 제작되었습니다.
앱이 업데이트되면 혹 적용이 안될수도 있습니다.


Version 0.1beta - (2019/06/07)
개인적인 사정으로 6월 말까지는 작업이 힘듭니다. 초반 일부 분량의 번역이 완료된 상태로만 배포합니다.
게임을 진행하면서 번역한 것이 아니라 텍스트만 보고 번역했기에 상황에 맞지 않는 대사가 나올 수도 있습니다.
초반의 지문은 번역을 해두었지만 일부 Flavor Text들은 아직 번역이 덜 된 부분도 있습니다. 
진행 자체는 문제 없을 겁니다.

오역, 오타, 개선사항 건의는 댓글로 달아주세요. 실시간 대응은 힘드니 바로 댓글이 달리지 않아도 양해 부탁드립니다.


<설치법>
1. Steam 설치폴더(예: C:\Program Files\steam\steamapps\common\Journeys in Middle-earth)를 엽니다.
2. 다운받은 파일의 압축을 풀고, JiME_Data 폴더를 덮어 씌웁니다.
3. 프로그램을 실행합니다. 메인 로고 화면이 나올때까지는 실행하셔야 합니다.
4. 프로그램을 종료합니다.
5. 사용자 앱정보 폴더(예: C:\Users\사용자명\AppData\LocalLow\Unity\Fantasy Flight Games_Journeys in Middle-earth)을 엽니다.
위의 경로에서 굵은 글씨 사용자명에는 본인이 사용하는 윈도우 계정명을 입력하셔야 합니다.
6. 해당 폴더의 내용물 중 2d281e336803f109f2f998c8b37176d2폴더를 압축파일의 폴더로 덮어 씌웁니다.
7. 게임을 시작합니다.

**2019-06-15 업데이트.
버전업은 안되었는데 무슨 잠수함 패치가 있었는지-_-;; 갑자기 안먹히는 현상이 있어서 업데이트합니다.
위의 패치를 적용하고 게임을 실행하면 영문이 뜰겁니다. 일단 실행은 한 번 하셔야 해요.
아래 추가패치 링크를 다운로드 받으시고요,
사용자 앱정보 폴더(예: C:\Users\사용자명\AppData\LocalLow\Unity\Fantasy Flight Games_Journeys in Middle-earth)를 엽니다.
그 밑의 폴더중 b92943c3c4db750d5f5eb6f1bb4dcd16 폴더 내용을 추가패치 파일로 덮어 씌우세요..


2019-08-06 업데이트
V1.1.0(302) 버전용입니다.
구조가 매번 바뀌네요 -_-;; 
번역은 진척사항이 없고 해당 버전에서 돌아가도록 수정하였습니다.

2019-08-11 업데이트
챕터 하나 더 추가되었습니다.

UnityL10nTool 과 UABE 툴을 사용해 제작하였습니다.

데스크탑PC, 자전거, 보드게임 등 팝니다

택배거래 안되는 물품이 있습니다. 꼭 확인하시고 연락 주세요.
직거래나 택배 정보는 맨 아래에 적을게요.

1. 데스크탑 
자세한 사양은 첨부한 cpu-z 결과 참조하시면 되고요,
인텔 i5 샌디브릿지, 램8G입니다. 슬림 케이스이지만 라데온 6570에 블루레이 플레이어도 장착했어요.
삼성 128GB SSD와 350GB HDD 장착했습니다. 완전 포맷했고 윈도 안깔려있습니다. 


[#IMAGE_001][#IMAGE_002]

뒷판이 없는데..보드를 한번 갈았는데 AS센터에서 모양 똑같다고 뒷판 쓰던거 쓰라 그래서 그냥 가져왔더니 안맞더군요 -_-;;
그거 하나때문에 다시 센터 갈수도 없고 해서 그냥 없는 채로 썼습니다. 외관상 외에 문제는 없어요.
이거랑 로지텍 Z-640 5.1채널 스피커 같이 드립니다. 이건 따로 팔기도 뭐하고 그래서..그냥 가져가세요. 우퍼용 방진판도 포함입니다.
피시다보니 택배거래가 안됩니다만 본체 박스는 있어요.
가격은 8만원

2. 알톤 R7 자전거 2009년형
아마 2009년형 맞을겁니다..(..) 한때 하이브리드 자전거의 절반은 이거라고 했을 정도로 베스트셀러죠.
계속 정비하면서 타고 다니던거라 큰 문제는 없는데 많이 타고 다녀서 타이어는 좀 닳았네요.
기어 라인이 터져서 교체는 해야하는데 이건 뭐 자전거포 가면 금방 고치구요..날 풀리면 제가 가서 고칠수도 있고..
순정에서 안장만 교체했습니다. 킥스탠드, 물통랙, 짐받이 달았구요..그리고 타이어야 뭐 튜브 펑크나서 갈았구요.
당연히 여기저기 긁힌 자국 많습니다. 새것같은 중고를 원하시면 이건 아니고..그냥 프레임 싸게 사서 타실분 가져가시면 됩니다.
자전거니까 당연히 택배 안됩니다요..
가격은 3만원

3. Pacific Carryme 자전거
접이식 자전거입니다. 꽤 아담하게 폴딩이 돼요.
정확하지 않지만 2007년형인가 그럴겁니다. 싱글기어 모델이구요.
홈페이지는 여기
뒷바퀴 튜브가 터졌는데 산바다 스포츠에서 튜브 구매 가능합니다.
가격은 10만원


4. 보드게임들

아메리고 밀봉 예약중
밀봉인데 박스에 약간 눌림은 있습니다..거의 눈에 안뜨이고요.
가격은 3만원

아반티 밀봉
가격은 2만원

더 시티(밀봉)
가격은 만원


방탈출 시리즈
Exit: 북극 탐험기지
Exit: 불길한 고성
Exit: 저주받은 섬
모두 한글판이고 일괄 3만원입니다.
1회플했구요, 원래 컴포를 훼손해가며 플레이해야하지만 훼손안되게 플레이했습니다.
약간 접힌자국 정도는 있는데 스포가 되거나 플레이에 지장을 주지 않습니다.

가우스전자 마케팅3부
보드게임 페스타에서 산거고, 당시 곧 발매될거라 했는데 취소됐는지 안나오더라구요;;
나름 레어..입니다..
가격 만원

내부자들
오잉크 게임입니다.
가격 만원



맨덤의 던전
계속해서 오잉크 게임..
한글판입니다.
만원

셜록홈즈 컨설팅 디텍티브 1편
아스모디판입니다. 가장 최근에 나온 판본
영 같이 플레이할 사람이 없네요;
개봉은 했고 2화까지 플레이했습니다.
2만원

셜록홈즈: 6개의 사건파일
텀블벅에서 펀딩했었죠.
개봉펀칭까지만 했습니다. 
2만원

셜록홈즈2: 신원미상자의 비밀
역시나 텀플벅 펀딩판
만원

왕좌의 게임: 카드게임
개봉 펀칭했습니다.
2만원


정령섬 (확장: Branch & Claws)
본판만 한글화를 했습니다..
근데 그리 깔끔하진 않아요..처음 해본거라;;
재접착풀로 붙인거라 원하시면 뭐 제거하셔도 됩니다.
원래 있던 내부 트레이가 없습니다.
나름 자작 트레이 해보겠다고 만들었는데 개판이라..
플텍은 되어 있고요.
확장은 개봉만 했습니다.
본판&확장 일괄로만 5만


보드게임 여러개 일괄로 구매하시면 할인해드립니다.

4. 직거래&택배정보
직거래는 평일엔 7시 이후 구로디지털단지/가산디지털단지 근방에서 가능합니다.
주말에는 상황에 따라 서울 내면 어지간하면 가능하고요..
택배는 편의점 택배 착불로 보내드리며, 포장을 위한 박스를 따로 구해야 해서 당일발송은 못할수도 있습니다.
요즘엔 이글루스를 거의 안들어와서..가능하면 댓글보다는 카톡 jjoony21로 문의주세요.

이것저것 팝니다.

1년 넘게 방치했다 돌아와서 쓰는 첫 글이 판매글이라니 뭐 제가 그렇죠..(...)
바로 본론으로 들어갑니다. 택배거래 안되는 물품이 있습니다. 꼭 확인하시고 연락 주세요.
직거래나 택배 정보는 맨 아래에 적을게요.

1. 데스크탑 
자세한 사양은 첨부한 cpu-z 결과 참조하시면 되고요,
인텔 i5 샌디브릿지, 램8G입니다. 슬림 케이스이지만 라데온 6570에 블루레이 플레이어도 장착했어요.
삼성 128GB SSD와 350GB HDD 장착했습니다. 완전 포맷했고 윈도 안깔려있습니다. 



뒷판이 없는데..보드를 한번 갈았는데 AS센터에서 모양 똑같다고 뒷판 쓰던거 쓰라 그래서 그냥 가져왔더니 안맞더군요 -_-;;
그거 하나때문에 다시 센터 갈수도 없고 해서 그냥 없는 채로 썼습니다. 외관상 외에 문제는 없어요.
이거랑 로지텍 Z-640 5.1채널 스피커 같이 드립니다. 이건 따로 팔기도 뭐하고 그래서..그냥 가져가세요. 우퍼용 방진판도 포함입니다.
피시다보니 택배거래가 안됩니다만 본체 박스는 있어요.
가격은 8만원

2. 알톤 R7 자전거 2009년형
아마 2009년형 맞을겁니다..(..) 한때 하이브리드 자전거의 절반은 이거라고 했을 정도로 베스트셀러죠.
계속 정비하면서 타고 다니던거라 큰 문제는 없는데 많이 타고 다녀서 타이어는 좀 닳았네요.
기어 라인이 터져서 교체는 해야하는데 이건 뭐 자전거포 가면 금방 고치구요..날 풀리면 제가 가서 고칠수도 있고..
순정에서 안장만 교체했습니다. 킥스탠드, 물통랙, 짐받이 달았구요..그리고 타이어야 뭐 튜브 펑크나서 갈았구요.
당연히 여기저기 긁힌 자국 많습니다. 새것같은 중고를 원하시면 이건 아니고..그냥 프레임 싸게 사서 타실분 가져가시면 됩니다.
자전거니까 당연히 택배 안됩니다요..
가격은 3만원

3. Pacific Carryme 자전거
접이식 자전거입니다. 꽤 아담하게 폴딩이 돼요.
정확하지 않지만 2007년형인가 그럴겁니다. 싱글기어 모델이구요.
홈페이지는 여기
뒷바퀴 튜브가 터졌는데 산바다 스포츠에서 튜브 구매 가능합니다.
가격은 10만원


4. 보드게임들

리베 앤 인트리게 상태 B+급.판매완료 
절판된지 워낙 오래돼서 이 정도라도 사실 상태 꽤 좋은거에요..
한글화는 안되어있는데 카드 텍스트 번역한 종이 같이 드립니다.
상당히 구하기 힘든 희귀본입니다.
가격은 4만원

아메리고 밀봉
밀봉인데 박스에 약간 눌림은 있습니다..거의 눈에 안뜨이고요.
가격은 3만원

아반티 밀봉
가격은 2만원

더 시티(밀봉)
가격은 만원

메크 대 미니언 영문판(밀봉)
가격은 6만원
밀봉이긴 한데 비닐 좀 찢어진 곳 있습니다.

방탈출 시리즈
Exit: 북극 탐험기지
Exit: 불길한 고성
Exit: 저주받은 섬
모두 한글판이고 일괄 3만원입니다.
1회플했구요, 원래 컴포를 훼손해가며 플레이해야하지만 훼손안되게 플레이했습니다.
약간 접힌자국 정도는 있는데 스포가 되거나 플레이에 지장을 주지 않습니다.

가우스전자 마케팅3부
보드게임 페스타에서 산거고, 당시 곧 발매될거라 했는데 취소됐는지 안나오더라구요;;
나름 레어..입니다..
가격 만원

내부자들
오잉크 게임입니다.
가격 만원

덤불속 판매완료
역시 오잉크 게임요
만원

드본 판매완료
깁프 시리즈 중 하나입니다.
2인용 추상전략게임
2만원

맨덤의 던전
계속해서 오잉크 게임..
한글판입니다.
만원

셜록홈즈 컨설팅 디텍티브 1편
아스모디판입니다. 가장 최근에 나온 판본
영 같이 플레이할 사람이 없네요;
개봉은 했고 2화까지 플레이했습니다.
2만원

셜록홈즈: 6개의 사건파일
텀블벅에서 펀딩했었죠.
개봉펀칭까지만 했습니다. 
2만원

셜록홈즈2: 신원미상자의 비밀
역시나 텀플벅 펀딩판
만원

왕좌의 게임: 카드게임
개봉 펀칭했습니다.
2만원

인쉬(Yinsh) 판매완료
깁프 시리즈, 2인용 추상전략입니다.
2만원

정령섬 (확장: Branch & Claws)
본판만 한글화를 했습니다..
근데 그리 깔끔하진 않아요..처음 해본거라;;
재접착풀로 붙인거라 원하시면 뭐 제거하셔도 됩니다.
원래 있던 내부 트레이가 없습니다.
나름 자작 트레이 해보겠다고 만들었는데 개판이라..
플텍은 되어 있고요.
확장은 개봉만 했습니다.
본판&확장 일괄로만 5만


보드게임 여러개 일괄로 구매하시면 할인해드립니다.

4. 직거래&택배정보
직거래는 평일엔 7시 이후 구로디지털단지/가산디지털단지 근방에서 가능합니다.
주말에는 상황에 따라 서울 내면 어지간하면 가능하고요..
택배는 편의점 택배 착불로 보내드리며, 포장을 위한 박스를 따로 구해야 해서 당일발송은 못할수도 있습니다.
요즘엔 이글루스를 거의 안들어와서..가능하면 댓글보다는 카톡 jjoony21로 문의주세요.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음


Twitter

MEMO


MSN
jjoony_puzzle@뜨거워




이글루스펫